Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Švedų - dejate llevar no lo dudes masy ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Švedų

Kategorija Poetinė kūryba - Naujienos / Paskutiniai įvykiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	dejate llevar no lo dudes masy ...
Tekstas Pateikta extrazz	Originalo kalba: Ispanų dejate llevar no lo dudes mas y escapar de la realidad dejame mostrar que te puedo amar y que aun puedes volar por que ace tiempo estube buscando esa parte cadenciosa de tu ser que se prende al tocarse con mi piel te propongo esta vez que te bese en tus labios de miel

Pavadinimas	LÃ¥t dig sjÃ¤lv gÃ¥ utan tvivel
Vertimas Švedų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Švedų LÃ¥t dig sjÃ¤lv gÃ¥ utan tvivel och fly frÃ¥n verkligheten LÃ¥t mig bevisa att jag kan Ã¤lska dig och att du fortfarande kan flyga FÃ¶r att lÃ¤nge sÃ¶kte jag det dÃ¤r livfulla i din uppenbarelse som fastnar vid berÃ¶ringen av min hud Jag fÃ¶reslÃ¥r denna gÃ¥ng att jag kysser dina honungslÃ¤ppar
Pastabos apie vertimą	Bro frÃ¥n Lilian, tack! Let yourself go with no doubt and scape from reality Let me prove that I can love you and that you still can fly Because long ago I was searching that swinging part of your being that sticks to the touch of my skin I suggest this time kissing your honey lips

Validated by lenab - 3 gruodis 2008 22:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 gruodis 2008 22:00
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Hej! Jag vet att det Ã¤r bara betydelsen, men jag skulle vilja ha bestÃ¤md form: "verkligheten" och "att jag kysser dina...". Annars Ã¤r det super!
		3 gruodis 2008 22:27
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ok, fixat