Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Engels - Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Engels

Italiaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta...
Tekst Opgestuurd door Atilla_	Uitgangs-taal: Zweeds Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta min tid pÃ¥ Universitetet sÃ¥ trÃ¤ffade jag en gammal vÃ¤n som jag inte hade trÃ¤ffat pÃ¥ lÃ¤nge. Tydligen sÃ¥ hade han bÃ¶rjat lÃ¤sa till lÃ¤rare fÃ¶r 2 Ã¥r sedan och vi skulle till och med dela rumskorridor.

Titel	The day I arrived in Bologna to start my time at
Vertaling Engels Vertaald door gamine	Doel-taal: Engels The day I arrived in Bologna to start my time at university I met an old friend I hadn't seen for a long time. Apparently he had started studying to be a teacher 2 years ago and we should even share the corridor room.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 1 mei 2009 14:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 april 2009 23:34
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Lene The end is somewhat awkward. What do you mean by: "room corridor"?
		30 april 2009 07:46
	gamine Aantal berichten: 4611	Hi Lilian. I mean that a corridor is an enclosed passageway and rooms open out to it like for instance in a hotel. But perhaps you could help me finding another word.
		30 april 2009 23:19
	pias Aantal berichten: 8113	skulle = should