Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta...
Tекст Добавлено Atilla_	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta min tid pÃ¥ Universitetet sÃ¥ trÃ¤ffade jag en gammal vÃ¤n som jag inte hade trÃ¤ffat pÃ¥ lÃ¤nge. Tydligen sÃ¥ hade han bÃ¶rjat lÃ¤sa till lÃ¤rare fÃ¶r 2 Ã¥r sedan och vi skulle till och med dela rumskorridor.

Статус	The day I arrived in Bologna to start my time at
Перевод Английский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Английский The day I arrived in Bologna to start my time at university I met an old friend I hadn't seen for a long time. Apparently he had started studying to be a teacher 2 years ago and we should even share the corridor room.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 1 Май 2009 14:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Апрель 2009 23:34
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Lene The end is somewhat awkward. What do you mean by: "room corridor"?
		30 Апрель 2009 07:46
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Hi Lilian. I mean that a corridor is an enclosed passageway and rooms open out to it like for instance in a hotel. But perhaps you could help me finding another word.
		30 Апрель 2009 23:19
	pias Кол-во сообщений: 8114	skulle = should