Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-انگلیسی - Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

انگلیسی

ایتالیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta...
متن Atilla_ پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta min tid pÃ¥ Universitetet sÃ¥ trÃ¤ffade jag en gammal vÃ¤n som jag inte hade trÃ¤ffat pÃ¥ lÃ¤nge. Tydligen sÃ¥ hade han bÃ¶rjat lÃ¤sa till lÃ¤rare fÃ¶r 2 Ã¥r sedan och vi skulle till och med dela rumskorridor.

عنوان	The day I arrived in Bologna to start my time at
ترجمه انگلیسی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The day I arrived in Bologna to start my time at university I met an old friend I hadn't seen for a long time. Apparently he had started studying to be a teacher 2 years ago and we should even share the corridor room.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 1 می 2009 14:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 آوریل 2009 23:34
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Lene The end is somewhat awkward. What do you mean by: "room corridor"?
		30 آوریل 2009 07:46
	gamine تعداد پیامها: 4611	Hi Lilian. I mean that a corridor is an enclosed passageway and rooms open out to it like for instance in a hotel. But perhaps you could help me finding another word.
		30 آوریل 2009 23:19
	pias تعداد پیامها: 8113	skulle = should