Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta...
본문 Atilla_에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta min tid pÃ¥ Universitetet sÃ¥ trÃ¤ffade jag en gammal vÃ¤n som jag inte hade trÃ¤ffat pÃ¥ lÃ¤nge. Tydligen sÃ¥ hade han bÃ¶rjat lÃ¤sa till lÃ¤rare fÃ¶r 2 Ã¥r sedan och vi skulle till och med dela rumskorridor.

제목	The day I arrived in Bologna to start my time at
번역 영어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The day I arrived in Bologna to start my time at university I met an old friend I hadn't seen for a long time. Apparently he had started studying to be a teacher 2 years ago and we should even share the corridor room.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 1일 14:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 29일 23:34
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lene The end is somewhat awkward. What do you mean by: "room corridor"?
		2009년 4월 30일 07:46
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hi Lilian. I mean that a corridor is an enclosed passageway and rooms open out to it like for instance in a hotel. But perhaps you could help me finding another word.
		2009년 4월 30일 23:19
	pias 게시물 갯수: 8113	skulle = should