Vertaling - Arabisch-Frans - كنت أقود مركبتي Ùˆ Ùجأة إنÙجرت عجلة سيارة كانت...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven | كنت أقود مركبتي Ùˆ Ùجأة إنÙجرت عجلة سيارة كانت... | | Uitgangs-taal: Arabisch
كنت أقود مركبتي Ùˆ Ùجأة إنÙجرت عجلة سيارة كانت أمامي ما سبب إنكسار الزجاج الأمامي لمركبتي | Details voor de vertaling | لغة الترجمة Ùرنسي Ùرنسا |
|
| Je conduisais mon véhicule soudain éclate le pneu ... | VertalingFrans
Vertaald door  hisabre | Doel-taal: Frans
Je conduisais mon véhicule , soudain un pneu de la voiture qui me précédait a éclaté et cela a cassé mon pare-brise.
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 5 oktober 2007 10:55
Laatste bericht | | | | |
4 oktober 2007 19:08 | | | Le texte ne parle pas d'une belle-soeur? Je croyais, car j'ai soumis ce texte à un traducteur automatique, qui parle d'une belle-soeur qui roulait devant celui qui raconte l'anecdote...
ci-dessous, traduction vers l'anglais obtenue à l'aide de la Systranbox :
"Daughter-in-law leads vehicles and suddenly suddenly wheel of car exploded was foremost what foremost breakage the glass for my caused vehicle"
| | |
4 oktober 2007 19:09 | | | Là aussi, j'aurais besoin de l'avis éclairé d'un expert CC: overkiller | | |
4 oktober 2007 19:55 | | | et aussi, hisabre, "éclate le pneu" -pourquoi cette inversion verbe-sujet?- et "et causa", ça ne va pas, les deux actions se passent en même temps, donc il faut choisir entre tout au présent, ou tout au passé simple...ou encore au passé composé. |
|
| 
Favoriete vertalingen
