Gemaakte vertalingen

«%l» is my <b>native language</b> or <b>a language I can speak fluently</b>. I'm aware that the person who asked for this translation, wishes it is of <b>high quality</b> and <b>done by a fluent speaker</b>.

I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

I'm aware that when submitting <b>quick and incorrect translations</b>, like for example those provided by automatic translation tools, <b>I don't earn any point</b>, <b>voluntary</b> experts and administrators of this website <b>waste their time</b> and <b>my account might be closed</b>.

You must check all the fields to confirm that you accept to follow the guidelines of this website

Only translate into your native language or a language you can speak fluently

Replace

If you are not sure about the meaning of a text, you'd rather not translate it

You can start a discussion about the translation or send a personal message to the submitter to get more details

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

Here are specific advices and rules for Experts or Administrators

You can also access the translations rejected by the submitter. Those rejected translations will be rare but they must be evaluated in priority.

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...

Take into account the amount of work accomplished by the translator. If there are only a few words to modify or a point to add, we advise you to edit the translation and accept it. You won't get any points for editing but you get points each time you accept or reject a translation.

English can be used as a transition language. The translations between 2 non-english languages may be accelerated a lot if you add the english as a target language.

On cucumis.org, we like to share. Please take 10 minutes of your time to perform one small translation for the community.

Don't send personal messages to other users to ask for a translation. There is a [1]specific page for this[/1].

Note that this website is not an automatic translation tool. Once you have requested a translation, you must wait until it is done by a member.

This email address must be a valid one as it will be used for the registration process.

Expression