Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Anglų - Tu Å¾vaigÅ¾dutÄ—, tu saulutÄ—, Tu drauguÅ¾Ä—...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Tu Å¾vaigÅ¾dutÄ—, tu saulutÄ—, Tu drauguÅ¾Ä—...
Tekstas Pateikta Agotuliuke	Originalo kalba: Lietuvių Tu Å¾vaigÅ¾dutÄ—, tu saulutÄ—, Tu drauguÅ¾Ä— nuostabi! Te negesta Å¡ypsena IÅ¡ tavo veido niekada.
Pastabos apie vertimą	As noriu gauti vertima is Lietuviu kalbos i Anglu kalba.

Pavadinimas	You star, You sun, You friend
Vertimas Anglų Išvertė Juta	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You star, You sun, You wonderful Friend! Let it be that your smile Wouldn't be gone from your face ever again.
Pastabos apie vertimą	As verciau, kad ir rimuotusi kazkiek ir, kad butu pagal prasoma vertima. Taigi cia bus bent jau paskutines eilutes ne zodziu i zodi. Tikuosi vertimas OK.

Validated by dramati - 25 gruodis 2007 14:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 gruodis 2007 10:29
	dramati Žinučių kiekis: 972	No language speakers are responding to this. It is in limbo. I feel that in a situation in which no one will respond concerning the accuracy of the text we should not validate.
		24 gruodis 2007 18:07
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Lithuanian experts, can you tell us if this is correct or not please? CC: Rapolas tractor