Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Vokiečių - *die Baine in die Hand nehmen *unter vier...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: VokiečiųLenkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
*die Baine in die Hand nehmen *unter vier...
Tekstas vertimui
Pateikta miKaaGP
Originalo kalba: Vokiečių

* die Beine in die Hand nehmen


* unter vier Augen sprechen


* Hals und Beinbruch wunschen


* den Kopf waschen


* Lügen haben kurze Beine


* Zwei linke Hände haben
Pastabos apie vertimą
to sa przyslowia
Patvirtino Francky5591 - 17 kovas 2008 17:23





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

17 kovas 2008 15:10

Rodrigues
Žinučių kiekis: 1621
BAINE => BEINE
BAINBRUCH => BEINBRUCH

17 kovas 2008 16:11

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Danke sehr Herr Rodrigues!

17 kovas 2008 17:14

Rodrigues
Žinučių kiekis: 1621
wunschen => wünschen
=> Lügen haben kurze Beine
=> Zwei linke Hände haben


sorry for writing this now, but when I'd written the first correction-suggestion, I was interrupted - only now I could continue

17 kovas 2008 17:23

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
You're excused, thanks anyway Franz!