Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Turkų - Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Turkų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo...
Tekstas Pateikta lady85	Originalo kalba: Ispanų Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo mucho el escribir en inglÃ©s. Espero que tÃº puedas entender el espaÃ±ol, te deseo un 2009 lleno de felicidad, amor y que puedas cumplir todas tus metas y proyectos. Con mucho cariÃ±o. Un abrazo...chao.

Pavadinimas	Profil resminde Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun, ...
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Profil resminde Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun, Ä°ngilizce yazmayÄ± pek beceremem. Senin Ä°spanyolca anlayabildiÄŸini umit ederim. 2009 yÄ±lÄ±nda, sana, bol mutluluk, aÅŸk ve tÃ¼m plan ve amaÃ§larÄ±nÄ±n gerÃ§ekleÅŸmesini dilerim. Sevgilerle. HoÅŸÃ§akal.

Validated by FIGEN KIRCI - 18 kovas 2009 16:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 kovas 2009 13:16
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	miss, I've a few notes: should be -'Ä°ngilizce yazmayÄ± pek beceremem' -'senin Ä°spanyolca anlayabildigini umit ederim' and, for the last sentence I need a bridge, please!
		16 kovas 2009 13:23
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Thank you, i've done edits. For the year 2009 I wish you plenty of happiness, love, and that you can achieve all your goals and plans.
		16 kovas 2009 13:46
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	ok '2009 yilinda, sana, bol mutluluk, ask ve tum plan ve amaclarinin gerceklesmesini dilerim.'