Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-トルコ語 - Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo...
テキスト lady85様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo mucho el escribir en inglÃ©s. Espero que tÃº puedas entender el espaÃ±ol, te deseo un 2009 lleno de felicidad, amor y que puedas cumplir todas tus metas y proyectos. Con mucho cariÃ±o. Un abrazo...chao.

タイトル	Profil resminde Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun, ...
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Profil resminde Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun, Ä°ngilizce yazmayÄ± pek beceremem. Senin Ä°spanyolca anlayabildiÄŸini umit ederim. 2009 yÄ±lÄ±nda, sana, bol mutluluk, aÅŸk ve tÃ¼m plan ve amaÃ§larÄ±nÄ±n gerÃ§ekleÅŸmesini dilerim. Sevgilerle. HoÅŸÃ§akal.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 3月 18日 16:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 16日 13:16
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	miss, I've a few notes: should be -'Ä°ngilizce yazmayÄ± pek beceremem' -'senin Ä°spanyolca anlayabildigini umit ederim' and, for the last sentence I need a bridge, please!
		2009年 3月 16日 13:23
	turkishmiss 投稿数: 2132	Thank you, i've done edits. For the year 2009 I wish you plenty of happiness, love, and that you can achieve all your goals and plans.
		2009年 3月 16日 13:46
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	ok '2009 yilinda, sana, bol mutluluk, ask ve tum plan ve amaclarinin gerceklesmesini dilerim.'