Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Turc - Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Turc

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo...
Texte Proposé par lady85	Langue de départ: Espagnol Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo mucho el escribir en inglÃ©s. Espero que tÃº puedas entender el espaÃ±ol, te deseo un 2009 lleno de felicidad, amor y que puedas cumplir todas tus metas y proyectos. Con mucho cariÃ±o. Un abrazo...chao.

Titre	Profil resminde Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun, ...
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Profil resminde Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun, Ä°ngilizce yazmayÄ± pek beceremem. Senin Ä°spanyolca anlayabildiÄŸini umit ederim. 2009 yÄ±lÄ±nda, sana, bol mutluluk, aÅŸk ve tÃ¼m plan ve amaÃ§larÄ±nÄ±n gerÃ§ekleÅŸmesini dilerim. Sevgilerle. HoÅŸÃ§akal.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 18 Mars 2009 16:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Mars 2009 13:16
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	miss, I've a few notes: should be -'Ä°ngilizce yazmayÄ± pek beceremem' -'senin Ä°spanyolca anlayabildigini umit ederim' and, for the last sentence I need a bridge, please!
		16 Mars 2009 13:23
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Thank you, i've done edits. For the year 2009 I wish you plenty of happiness, love, and that you can achieve all your goals and plans.
		16 Mars 2009 13:46
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	ok '2009 yilinda, sana, bol mutluluk, ask ve tum plan ve amaclarinin gerceklesmesini dilerim.'