Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Turco - Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Turco

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo...
Texto Propuesto por lady85	Idioma de origen: Español Te vez preciosa en tu foto de perfil, no manejo mucho el escribir en inglÃ©s. Espero que tÃº puedas entender el espaÃ±ol, te deseo un 2009 lleno de felicidad, amor y que puedas cumplir todas tus metas y proyectos. Con mucho cariÃ±o. Un abrazo...chao.

Título	Profil resminde Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun, ...
Traducción Turco Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Turco Profil resminde Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun, Ä°ngilizce yazmayÄ± pek beceremem. Senin Ä°spanyolca anlayabildiÄŸini umit ederim. 2009 yÄ±lÄ±nda, sana, bol mutluluk, aÅŸk ve tÃ¼m plan ve amaÃ§larÄ±nÄ±n gerÃ§ekleÅŸmesini dilerim. Sevgilerle. HoÅŸÃ§akal.

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 18 Marzo 2009 16:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Marzo 2009 13:16
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	miss, I've a few notes: should be -'Ä°ngilizce yazmayÄ± pek beceremem' -'senin Ä°spanyolca anlayabildigini umit ederim' and, for the last sentence I need a bridge, please!
		16 Marzo 2009 13:23
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Thank you, i've done edits. For the year 2009 I wish you plenty of happiness, love, and that you can achieve all your goals and plans.
		16 Marzo 2009 13:46
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	ok '2009 yilinda, sana, bol mutluluk, ask ve tum plan ve amaclarinin gerceklesmesini dilerim.'