Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Turkų-Anglų - Sevgili Bay Renzo, öncelikle ilginiz için çok...
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Kategorija
Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas
Pavadinimas
Sevgili Bay Renzo, öncelikle ilginiz için çok...
Tekstas
Pateikta
Stigmatikum
Originalo kalba: Turkų
Sevgili Bay Renzo,
öncelikle ilginiz için çok teşekkür ederiz fakat havlunun haricinde başka tekstil ürünlerimizde mevcuttur. Dilerim bu ürünler içinde tarafımıza fiyat talebinizi yollarsınız.
Saygılarımla
Pavadinimas
textile products
Vertimas
Anglų
Išvertė
handyy
Kalba, į kurią verčiama: Anglų
Dear Mr. Renzo,
At first, we thank you so much for your interest, however not only towels, but also our other textile products are available. I wish you would offer your price request for these products to us, as well.
Best regards
Validated by
lilian canale
- 31 sausis 2009 14:26
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
30 sausis 2009 22:23
lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi again,
I think "textile" is already a "kind" of product, therefore I think you don't have to repeat it.
The line should read better if instead of:
"..., but our another kinds of textile products apart from towel are also available.." you say:
", however not only towels, but also our other textile products are available."
What do you think?
30 sausis 2009 22:54
handyy
Žinučių kiekis: 2118
Hi
"..., but our another textile products apart from towel are also available.." is word-by-word translation.
"however not only towels, but also our other textile products are available" seems OK, too.
30 sausis 2009 22:55
handyy
Žinučių kiekis: 2118
Done!