Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sevgili Bay Renzo, Ã¶ncelikle ilginiz iÃ§in Ã§ok...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

タイトル	Sevgili Bay Renzo, Ã¶ncelikle ilginiz iÃ§in Ã§ok...
テキスト Stigmatikum様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sevgili Bay Renzo, Ã¶ncelikle ilginiz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederiz fakat havlunun haricinde baÅŸka tekstil Ã¼rÃ¼nlerimizde mevcuttur. Dilerim bu Ã¼rÃ¼nler iÃ§inde tarafÄ±mÄ±za fiyat talebinizi yollarsÄ±nÄ±z. SaygÄ±larÄ±mla

タイトル	textile products
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Dear Mr. Renzo, At first, we thank you so much for your interest, however not only towels, but also our other textile products are available. I wish you would offer your price request for these products to us, as well. Best regards

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 31日 14:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 30日 22:23
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi again, I think "textile" is already a "kind" of product, therefore I think you don't have to repeat it. The line should read better if instead of: "..., but our another kinds of textile products apart from towel are also available.." you say: ", however not only towels, but also our other textile products are available." What do you think?
		2009年 1月 30日 22:54
	handyy 投稿数: 2118	Hi "..., but our another textile products apart from towel are also available.." is word-by-word translation. "however not only towels, but also our other textile products are available" seems OK, too.
		2009年 1月 30日 22:55
	handyy 投稿数: 2118	Done!