Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - Sevgili olalÄ±m mÄ±

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sevgili olalÄ±m mÄ±
Tekstas Pateikta my_mortal_baby	Originalo kalba: Turkų Sevgili olalÄ±m mÄ±

Pavadinimas	quer namorar comigo?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) quer namorar comigo?
Pastabos apie vertimą	This one is an idiomatic sentence meaning : Do you want us to be lover Thank you Hazal.

Validated by lilian canale

- 14 birželis 2009 12:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 birželis 2009 04:09
	Leturk Žinučių kiekis: 68	sejamos namorados?
		13 birželis 2009 19:02
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi Lilian, Hazal said me this one is an idiomatic sentence meaning "do you want us to be lover" the part "do you want" is not written but it's the meaning. May I edit this one as : vocÃª queres que sejamos aficionados (namorados)? CC: lilian canale