Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - resepsiyonun karÄ± koridorundan...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	resepsiyonun karÄ± koridorundan...
Tekstas Pateikta burcucristina	Originalo kalba: Turkų resepsiyonun karÅŸÄ± koridorundan ilerliyceksiniz.yÃ¶nlendirmelerimiz var efendim

Pavadinimas	Keep going through the corridor ...
Vertimas Anglų Išvertė minuet	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Keep going through the corridor which is in front of the reception. We have got direction signs sir.

Validated by Chantal - 16 liepa 2009 17:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 liepa 2009 13:06
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Keep going through the corridor which is in front of the reception. We have got direction signs sir. The first sentence is an imperative, so you can leave out the You'll. Opposite the reception can be in front of, same meaning but sounds more natural. I'm not sure how to explain the have got.. Could you change these minuet?
		16 liepa 2009 16:16
	minuet Žinučių kiekis: 298	Thank you, Chantal. I've changed both of them. It's better this way but actually the first sentence is not an imperative. It's future tense, 2. plural.
		16 liepa 2009 17:44
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Oh yes you're right.. I'm sorry. Anyway, I think this sounds better in English