Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - resepsiyonun karÄ± koridorundan...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ日常生活 - ビジネス / 仕事

タイトル	resepsiyonun karÄ± koridorundan...
テキスト burcucristina様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 resepsiyonun karÅŸÄ± koridorundan ilerliyceksiniz.yÃ¶nlendirmelerimiz var efendim

タイトル	Keep going through the corridor ...
翻訳英語 minuet様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Keep going through the corridor which is in front of the reception. We have got direction signs sir.

最終承認・編集者 Chantal - 2009年 7月 16日 17:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 16日 13:06
	Chantal 投稿数: 878	Keep going through the corridor which is in front of the reception. We have got direction signs sir. The first sentence is an imperative, so you can leave out the You'll. Opposite the reception can be in front of, same meaning but sounds more natural. I'm not sure how to explain the have got.. Could you change these minuet?
		2009年 7月 16日 16:16
	minuet 投稿数: 298	Thank you, Chantal. I've changed both of them. It's better this way but actually the first sentence is not an imperative. It's future tense, 2. plural.
		2009年 7月 16日 17:44
	Chantal 投稿数: 878	Oh yes you're right.. I'm sorry. Anyway, I think this sounds better in English