Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Lenkų - El fin Ãºltimo de esta vida es ser feliz

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Prancūzų

Lenkų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	El fin Ãºltimo de esta vida es ser feliz
Tekstas Pateikta cwirek	Originalo kalba: Ispanų El fin Ãºltimo de esta vida es ser feliz

Pavadinimas	Ostatecznym celem tego Å¼ycia jest byÄ‡ szczÄ™Å›liwym
Vertimas Lenkų Išvertė cwirek	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų Ostatecznym celem tego Å¼ycia jest byÄ‡ szczÄ™Å›liwym.

Validated by Edyta223 - 7 spalis 2009 18:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugsėjis 2009 13:52
	edittb Žinučių kiekis: 27	Zgodnie z Real Academia EspaÃ±ola, "fin Ãºltimo" to "aquel a cuya consecuciÃ³n se dirigen la intenciÃ³n y los medios del que obra". W zwiÄ…zku z tym chodzi raczej o "cel" niÅ¼ o "koniec".
		3 spalis 2009 13:52
	cwirek Žinučių kiekis: 16	dziÄ™kujÄ™ za wskazÃ³wkÄ™! pozdrawiam