Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - "Det guderne elsker mest tager de ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Namai / Šeima

Pavadinimas	"Det guderne elsker mest tager de ...
Tekstas Pateikta Trykflasken	Originalo kalba: Danų "Det guderne elsker mest tager de fÃ¸rst tilbage"
Pastabos apie vertimą	Det er en sÃ¦tning der skal bruges til en tattovering jeg skal have lavet om min lillebror der dÃ¸de som 9 Ã¥rig. Fandt en der hed: Quem di diligunt adolescens moritur. Der betÃ¸d: den, som guderne elsker, dÃ¸r ung. Men synes den var for voldsom, hÃ¥ber i kan hjÃ¦lpe mig.

Pavadinimas	Quod dei maxime amant primum est quod auferunt
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų "Quod dei maxime amant primum est quod auferunt"
Pastabos apie vertimą	Bridge by gamine: "What the gods love the most is the first they take back". It's about the requester's 9-year-dead brother but it's written "what" and not "who".

Validated by Efylove - 1 balandis 2010 21:58