Vertimas - Anglų-Turkų - He had not a kopeck (a monetary unit of Russia)in...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Beletristika / Apysaka - Tyrinėjimas / Nuotykis

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	He had not a kopeck (a monetary unit of Russia)in...
Tekstas Pateikta bny35	Originalo kalba: Anglų "It is dull work playing for other folk to dance,and Sadko dared not dance with any young girl,for he had no money to marry on,and he did not want to be chased away as a beggar.And the young women of Novgorod,they never looked at the handsome Sadko. No;they smiled with their bright eyes at the young men who danced with them,and if they ever spoke to Sadko, it was just to tell him sharply to keep the music going or to play faster."
Pastabos apie vertimą	Taken from : Old Peter's Russian Tales, by Arthur Ransome, [1916], at sacred-texts.com : ( http://www.sacred-texts.com/neu/oprt/oprt05.htm ) Admin's note : This translation request will stay in stand-by until it is taken in charge by an expert in English.

Pavadinimas

Dans etmek iÃ§in...

Vertimas

Turkų

Išvertė

Mesud2991

Kalba, į kurią verčiama: Turkų

BaÅŸka bir toplumun dans etmesi iÃ§in mÃ¼zik yapmak sÄ±kÄ±cÄ± bir iÅŸtir, ve Sadko hiÃ§bir genÃ§ kÄ±zla dans etmeye cesaret edememiÅŸ, evlenmek iÃ§in parasÄ±nÄ±n olmamasÄ±ndan, ve de bir serseri gibi kovalanmak istememesinden. Ve Novgorod'un genÃ§ kadÄ±nlarÄ± yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± Sadko'ya hiÃ§ bakmamÄ±ÅŸlar. HayÄ±r; kendileriyle dans eden genÃ§ adamlara parÄ±ldayan gÃ¶zlerle gÃ¼lÃ¼msemiÅŸler, ve Sadko'yla konuÅŸtularsa bile, bu sadece ona mÃ¼ziÄŸi devam ettirmesini ya da daha hÄ±zlÄ± Ã§almasÄ±nÄ± sertÃ§e sÃ¶ylemek iÃ§in olmuÅŸ.

Validated by Bilge Ertan - 3 vasaris 2011 21:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 vasaris 2011 18:47
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Hi Lilian, I have just done some research about the word "to marry on " but I couldn't find it. Could you please explain me its meaning? Thanks in advance CC: lilian canale
		3 vasaris 2011 19:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I understand it just like "to get married".
		3 vasaris 2011 20:53
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	OK Lilian, thanks for your generous help CC: lilian canale