Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - ben italyanca Ã¶ÄŸrenmek istiyorum..

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Italų

Rusų

Kategorija Kalba - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ben italyanca Ã¶ÄŸrenmek istiyorum..
Tekstas Pateikta tuÄŸÃ§e.	Originalo kalba: Turkų ben italyanca Ã¶ÄŸrenmek istiyorum..

Pavadinimas	Vorrei imparare l'italiano
Vertimas Italų Išvertė duguit	Kalba, į kurią verčiama: Italų Vorrei imparare l'italiano.
Pastabos apie vertimą	o "ho voglia di imparare l'italiano" o "voglio imparare l'italiano"

Validated by alexfatt - 9 sausis 2011 17:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 gruodis 2010 13:16
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Hi there, duguit! One little correction: when you use the verb imparare, you must always place the determinative article before the language. Therefore, you have to correct in this way: Vorrei imparare italiano. > Vorrei imparare l'italiano. Ho voglia di imparare italiano. > Ho voglia di imparare l'italiano. Voglio imparare italiano. > Voglio imparare l'italiano. Ok?
		24 gruodis 2010 13:42
	duguit Žinučių kiekis: 40	ok, i already wasn't sure about it, tried to check it on internet but it was not useful. thank you! i'll edit it right now
		24 gruodis 2010 15:24
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Well done
		26 gruodis 2010 13:15
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Could you please give me a bridge, Minuet? CC: minuet