Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Olandų - U werkt zeer veel, als zij tijd voor vrienden heeft

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Olandų

Olandų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	U werkt zeer veel, als zij tijd voor vrienden heeft
Tekstas vertimui Pateikta silviaserpa	Originalo kalba: Olandų U werkt zeer veel, als zij tijd voor vrienden heeft. Kus...

Patvirtino goncin - 11 gruodis 2007 11:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 gruodis 2007 11:55
	tristangun Žinučių kiekis: 1014	This is not correct. I think the best possible solution is this: "U werkt zeer veel, als zij tijd voor vrienden heeft. Kus.."
		11 gruodis 2007 11:58
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Dank, Nathan!
		11 gruodis 2007 12:00
	tristangun Žinučių kiekis: 1014	Oh, Goncin since you speak Brazilian Portuguese you can translate it too.. This is the bridge: "You work a lot, when she has got time for her friends. Kiss.."