Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Supaprastinta kinų-Portugalų (Brazilija) - 这真是个奇怪的地方。

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Supaprastinta kinųPortugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys - Kultūra

Pavadinimas
这真是个奇怪的地方。
Tekstas
Pateikta cfsc
Originalo kalba: Supaprastinta kinų

这真是个奇怪的地方。

Pavadinimas
Esse lugar é realmente estranho.
Vertimas
Portugalų (Brazilija)

Išvertė laisamangela
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija)

Este lugar é realmente estranho.
Validated by casper tavernello - 2 sausis 2008 05:03





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

27 gruodis 2007 13:19

thathavieira
Žinučių kiekis: 2247
Liu, can you give us an english bridge, please?
Thank you!

CC: pluiepoco

27 gruodis 2007 05:53

pluiepoco
Žinučių kiekis: 1263
This is really a strange place!

30 gruodis 2007 16:20

thathavieira
Žinučių kiekis: 2247
De acordo com a ponte em inglês, realmente refere-se a ESTE nesta frase mas não na tradução.

O que você acha? Confundi alguma coisa, tanto faz se ele refere-se a estranho ou a Este?


30 gruodis 2007 16:21

thathavieira
Žinučių kiekis: 2247

↑



CC: casper tavernello