Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - چینی ساده شده-پرتغالی برزیل - 这真是个奇怪的地方。

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: چینی ساده شدهپرتغالی برزیل

طبقه جمله - فرهنگ

عنوان
这真是个奇怪的地方。
متن
cfsc پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: چینی ساده شده

这真是个奇怪的地方。

عنوان
Esse lugar é realmente estranho.
ترجمه
پرتغالی برزیل

laisamangela ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Este lugar é realmente estranho.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 2 ژانویه 2008 05:03





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

27 دسامبر 2007 13:19

thathavieira
تعداد پیامها: 2247
Liu, can you give us an english bridge, please?
Thank you!

CC: pluiepoco

27 دسامبر 2007 05:53

pluiepoco
تعداد پیامها: 1263
This is really a strange place!

30 دسامبر 2007 16:20

thathavieira
تعداد پیامها: 2247
De acordo com a ponte em inglês, realmente refere-se a ESTE nesta frase mas não na tradução.

O que você acha? Confundi alguma coisa, tanto faz se ele refere-se a estranho ou a Este?


30 دسامبر 2007 16:21

thathavieira
تعداد پیامها: 2247

↑



CC: casper tavernello