Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Kineski pojednostavljeni-Portugalski brazilski - 这真是个奇怪的地方。

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Kineski pojednostavljeniPortugalski brazilski

Kategorija Rečenica - Kultura

Natpis
这真是个奇怪的地方。
Tekst
Podnet od cfsc
Izvorni jezik: Kineski pojednostavljeni

这真是个奇怪的地方。

Natpis
Esse lugar é realmente estranho.
Prevod
Portugalski brazilski

Preveo laisamangela
Željeni jezik: Portugalski brazilski

Este lugar é realmente estranho.
Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 2 Januar 2008 05:03





Poslednja poruka

Autor
Poruka

27 Decembar 2007 13:19

thathavieira
Broj poruka: 2247
Liu, can you give us an english bridge, please?
Thank you!

CC: pluiepoco

27 Decembar 2007 05:53

pluiepoco
Broj poruka: 1263
This is really a strange place!

30 Decembar 2007 16:20

thathavieira
Broj poruka: 2247
De acordo com a ponte em inglês, realmente refere-se a ESTE nesta frase mas não na tradução.

O que você acha? Confundi alguma coisa, tanto faz se ele refere-se a estranho ou a Este?


30 Decembar 2007 16:21

thathavieira
Broj poruka: 2247

↑



CC: casper tavernello