Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Angol - nou sa ne intalnim cu bine

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	nou sa ne intalnim cu bine
Szöveg Ajànlo vanda0478	Nyelvröl forditàs: Román nou sa ne intalnim cu bine

Cim	May we meet safely (in the New Year)!
Fordítás Angol Forditva maddie_maze àltal	Forditando nyelve: Angol May we meet safely (in the New Year)!
Magyaràzat a forditàshoz	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Validated by dramati - 3 Január 2008 08:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Január 2008 16:27
	dramati Hozzászólások száma: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Január 2008 16:32
	maddie_maze Hozzászólások száma: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Január 2008 18:24
	NicoVick Hozzászólások száma: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Január 2008 07:35
	Freya Hozzászólások száma: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "