Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - nou sa ne intalnim cu bine

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nou sa ne intalnim cu bine
Tekstas Pateikta vanda0478	Originalo kalba: Rumunų nou sa ne intalnim cu bine

Pavadinimas	May we meet safely (in the New Year)!
Vertimas Anglų Išvertė maddie_maze	Kalba, į kurią verčiama: Anglų May we meet safely (in the New Year)!
Pastabos apie vertimą	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Validated by dramati - 3 sausis 2008 08:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 sausis 2008 16:27
	dramati Žinučių kiekis: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 sausis 2008 16:32
	maddie_maze Žinučių kiekis: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 sausis 2008 18:24
	NicoVick Žinučių kiekis: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 sausis 2008 07:35
	Freya Žinučių kiekis: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "