Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Englanti - nou sa ne intalnim cu bine

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	nou sa ne intalnim cu bine
Teksti Lähettäjä vanda0478	Alkuperäinen kieli: Romania nou sa ne intalnim cu bine

Otsikko	May we meet safely (in the New Year)!
Käännös Englanti Kääntäjä maddie_maze	Kohdekieli: Englanti May we meet safely (in the New Year)!
Huomioita käännöksestä	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 3 Tammikuu 2008 08:53

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Tammikuu 2008 16:27
	dramati Viestien lukumäärä: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Tammikuu 2008 16:32
	maddie_maze Viestien lukumäärä: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Tammikuu 2008 18:24
	NicoVick Viestien lukumäärä: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Tammikuu 2008 07:35
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "