Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - nou sa ne intalnim cu bine

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	nou sa ne intalnim cu bine
Текст Публікацію зроблено vanda0478	Мова оригіналу: Румунська nou sa ne intalnim cu bine

Заголовок	May we meet safely (in the New Year)!
Переклад Англійська Переклад зроблено maddie_maze	Мова, якою перекладати: Англійська May we meet safely (in the New Year)!
Пояснення стосовно перекладу	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Затверджено dramati - 3 Січня 2008 08:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Січня 2008 16:27
	dramati Кількість повідомлень: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Січня 2008 16:32
	maddie_maze Кількість повідомлень: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Січня 2008 18:24
	NicoVick Кількість повідомлень: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Січня 2008 07:35
	Freya Кількість повідомлень: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "