Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - nou sa ne intalnim cu bine

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	nou sa ne intalnim cu bine
Nakala Tafsiri iliombwa na vanda0478	Lugha ya kimaumbile: Kiromania nou sa ne intalnim cu bine

Kichwa	May we meet safely (in the New Year)!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na maddie_maze	Lugha inayolengwa: Kiingereza May we meet safely (in the New Year)!
Maelezo kwa mfasiri	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 3 Januari 2008 08:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Januari 2008 16:27
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Januari 2008 16:32
	maddie_maze Idadi ya ujumbe: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Januari 2008 18:24
	NicoVick Idadi ya ujumbe: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Januari 2008 07:35
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "