Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - nou sa ne intalnim cu bine

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Angielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	nou sa ne intalnim cu bine
Tekst Wprowadzone przez vanda0478	Język źródłowy: Rumuński nou sa ne intalnim cu bine

Tytuł	May we meet safely (in the New Year)!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez maddie_maze	Język docelowy: Angielski May we meet safely (in the New Year)!
Uwagi na temat tłumaczenia	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 3 Styczeń 2008 08:53

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Styczeń 2008 16:27
	dramati Liczba postów: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Styczeń 2008 16:32
	maddie_maze Liczba postów: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Styczeń 2008 18:24
	NicoVick Liczba postów: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Styczeń 2008 07:35
	Freya Liczba postów: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "