Traducerea - Română-Engleză - nou sa ne intalnim cu bineStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | nou sa ne intalnim cu bine | | Limba sursă: Română
nou sa ne intalnim cu bine |
|
| May we meet safely (in the New Year)! | | Limba ţintă: Engleză
May we meet safely (in the New Year)! | Observaţii despre traducere | Textul în română este incomplet. |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 3 Ianuarie 2008 08:53
Ultimele mesaje | | | | |
2 Ianuarie 2008 16:27 | | 
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it.
Thanks,
David | | |
2 Ianuarie 2008 16:32 | | | Ok, David, sorry, I've just edited it. | | |
2 Ianuarie 2008 18:24 | | | Hope we meet safely in the New Year!
| | |
3 Ianuarie 2008 07:35 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! " |
|
| 
Traduceri preferate
