Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Englisch - nou sa ne intalnim cu bine

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	nou sa ne intalnim cu bine
Text Übermittelt von vanda0478	Herkunftssprache: Rumänisch nou sa ne intalnim cu bine

Titel	May we meet safely (in the New Year)!
Übersetzung Englisch Übersetzt von maddie_maze	Zielsprache: Englisch May we meet safely (in the New Year)!
Bemerkungen zur Übersetzung	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 3 Januar 2008 08:53

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 Januar 2008 16:27
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Januar 2008 16:32
	maddie_maze Anzahl der Beiträge: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Januar 2008 18:24
	NicoVick Anzahl der Beiträge: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Januar 2008 07:35
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "