Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - nou sa ne intalnim cu bine

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	nou sa ne intalnim cu bine
Текст Предоставено от vanda0478	Език, от който се превежда: Румънски nou sa ne intalnim cu bine

Заглавие	May we meet safely (in the New Year)!
Превод Английски Преведено от maddie_maze	Желан език: Английски May we meet safely (in the New Year)!
Забележки за превода	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

За последен път се одобри от dramati - 3 Януари 2008 08:53

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Януари 2008 16:27
	dramati Общо мнения: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Януари 2008 16:32
	maddie_maze Общо мнения: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Януари 2008 18:24
	NicoVick Общо мнения: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Януари 2008 07:35
	Freya Общо мнения: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "