Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Inglés - nou sa ne intalnim cu bine

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	nou sa ne intalnim cu bine
Texto Propuesto por vanda0478	Idioma de origen: Rumano nou sa ne intalnim cu bine

Título	May we meet safely (in the New Year)!
Traducción Inglés Traducido por maddie_maze	Idioma de destino: Inglés May we meet safely (in the New Year)!
Nota acerca de la traducción	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Última validación o corrección por dramati - 3 Enero 2008 08:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Enero 2008 16:27
	dramati Cantidad de envíos: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Enero 2008 16:32
	maddie_maze Cantidad de envíos: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Enero 2008 18:24
	NicoVick Cantidad de envíos: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Enero 2008 07:35
	Freya Cantidad de envíos: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "