Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Engelsk - nou sa ne intalnim cu bine

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Engelsk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	nou sa ne intalnim cu bine
Tekst Skrevet av vanda0478	Kildespråk: Rumensk nou sa ne intalnim cu bine

Tittel	May we meet safely (in the New Year)!
Oversettelse Engelsk Oversatt av maddie_maze	Språket det skal oversettes til: Engelsk May we meet safely (in the New Year)!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Senest vurdert og redigert av dramati - 3 Januar 2008 08:53

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 Januar 2008 16:27
	dramati Antall Innlegg: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Januar 2008 16:32
	maddie_maze Antall Innlegg: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Januar 2008 18:24
	NicoVick Antall Innlegg: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Januar 2008 07:35
	Freya Antall Innlegg: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "