Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - nou sa ne intalnim cu bine

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	nou sa ne intalnim cu bine
テキスト vanda0478様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 nou sa ne intalnim cu bine

タイトル	May we meet safely (in the New Year)!
翻訳英語 maddie_maze様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 May we meet safely (in the New Year)!
翻訳についてのコメント	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 3日 08:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 2日 16:27
	dramati 投稿数: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2008年 1月 2日 16:32
	maddie_maze 投稿数: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2008年 1月 2日 18:24
	NicoVick 投稿数: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		2008年 1月 3日 07:35
	Freya 投稿数: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "