Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Rumeno-Inglese - nou sa ne intalnim cu bine

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Rumeno

Inglese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	nou sa ne intalnim cu bine
Testo Aggiunto da vanda0478	Lingua originale: Rumeno nou sa ne intalnim cu bine

Titolo	May we meet safely (in the New Year)!
Traduzione Inglese Tradotto da maddie_maze	Lingua di destinazione: Inglese May we meet safely (in the New Year)!
Note sulla traduzione	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Ultima convalida o modifica di dramati - 3 Gennaio 2008 08:53

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Gennaio 2008 16:27
	dramati Numero di messaggi: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Gennaio 2008 16:32
	maddie_maze Numero di messaggi: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Gennaio 2008 18:24
	NicoVick Numero di messaggi: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Gennaio 2008 07:35
	Freya Numero di messaggi: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "