主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 罗马尼亚语-英语 - nou sa ne intalnim cu bine
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
nou sa ne intalnim cu bine
正文
提交
vanda0478
源语言: 罗马尼亚语
nou sa ne intalnim cu bine
标题
May we meet safely (in the New Year)!
翻译
英语
翻译
maddie_maze
目的语言: 英语
May we meet safely (in the New Year)!
给这篇翻译加备注
Textul în română este incomplet.
由
dramati
认可或编辑 - 2008年 一月 3日 08:53
最近发帖
作者
帖子
2008年 一月 2日 16:27
dramati
文章总计: 972
Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it.
Thanks,
David
2008年 一月 2日 16:32
maddie_maze
文章总计: 91
Ok, David, sorry, I've just edited it.
2008年 一月 2日 18:24
NicoVick
文章总计: 3
Hope we meet safely in the New Year!
2008年 一月 3日 07:35
Freya
文章总计: 1910
The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
