Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - nou sa ne intalnim cu bine

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	nou sa ne intalnim cu bine
Texte Proposé par vanda0478	Langue de départ: Roumain nou sa ne intalnim cu bine

Titre	May we meet safely (in the New Year)!
Traduction Anglais Traduit par maddie_maze	Langue d'arrivée: Anglais May we meet safely (in the New Year)!
Commentaires pour la traduction	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Dernière édition ou validation par dramati - 3 Janvier 2008 08:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Janvier 2008 16:27
	dramati Nombre de messages: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Janvier 2008 16:32
	maddie_maze Nombre de messages: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Janvier 2008 18:24
	NicoVick Nombre de messages: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Janvier 2008 07:35
	Freya Nombre de messages: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "