Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - nou sa ne intalnim cu bine

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	nou sa ne intalnim cu bine
Tекст Добавлено vanda0478	Язык, с которого нужно перевести: Румынский nou sa ne intalnim cu bine

Статус	May we meet safely (in the New Year)!
Перевод Английский Перевод сделан maddie_maze	Язык, на который нужно перевести: Английский May we meet safely (in the New Year)!
Комментарии для переводчика	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 3 Январь 2008 08:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Январь 2008 16:27
	dramati Кол-во сообщений: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Январь 2008 16:32
	maddie_maze Кол-во сообщений: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Январь 2008 18:24
	NicoVick Кол-во сообщений: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Январь 2008 07:35
	Freya Кол-во сообщений: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "