Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - nou sa ne intalnim cu bine

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	nou sa ne intalnim cu bine
Tekst Poslao vanda0478	Izvorni jezik: Rumunjski nou sa ne intalnim cu bine

Naslov	May we meet safely (in the New Year)!
Prevođenje Engleski Preveo maddie_maze	Ciljni jezik: Engleski May we meet safely (in the New Year)!
Primjedbe o prijevodu	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 3 siječanj 2008 08:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 siječanj 2008 16:27
	dramati Broj poruka: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 siječanj 2008 16:32
	maddie_maze Broj poruka: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 siječanj 2008 18:24
	NicoVick Broj poruka: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 siječanj 2008 07:35
	Freya Broj poruka: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "