Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Magyar-Spanyol - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Magyar

Spanyol

Svéd

Angol

Témakör Levél / Email

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
Szöveg Ajànlo xxxxxxxx	Nyelvröl forditàs: Magyar Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Cim	Hola
Fordítás Spanyol Forditva Cisa àltal	Forditando nyelve: Spanyol Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
Magyaràzat a forditàshoz	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

Validated by lilian canale

- 9 Március 2008 14:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Március 2008 12:04
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		9 Március 2008 14:49
	Cisa Hozzászólások száma: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?