Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hongrois-Espagnol - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hongrois

Espagnol

Suédois

Anglais

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
Texte Proposé par xxxxxxxx	Langue de départ: Hongrois Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Titre	Hola
Traduction Espagnol Traduit par Cisa	Langue d'arrivée: Espagnol Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
Commentaires pour la traduction	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 9 Mars 2008 14:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Mars 2008 12:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		9 Mars 2008 14:49
	Cisa Nombre de messages: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?