Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Hungarian-Испански - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Hungarian

Испански

Swedish

Английски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
Текст Предоставено от xxxxxxxx	Език, от който се превежда: Hungarian Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Заглавие	Hola
Превод Испански Преведено от Cisa	Желан език: Испански Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
Забележки за превода	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

За последен път се одобри от lilian canale

- 9 Март 2008 14:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Март 2008 12:04
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		9 Март 2008 14:49
	Cisa Общо мнения: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?