Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 匈牙利语-西班牙语 - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

匈牙利语

西班牙语

瑞典语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
正文提交 xxxxxxxx	源语言: 匈牙利语 Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

标题	Hola
翻译西班牙语翻译 Cisa	目的语言: 西班牙语 Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
给这篇翻译加备注	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年三月 9日 14:55

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 9日 12:04
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		2008年三月 9日 14:49
	Cisa 文章总计: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?