Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hungarisht-Spanjisht - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hungarisht

Spanjisht

Suedisht

Anglisht

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
Tekst Prezantuar nga xxxxxxxx	gjuha e tekstit origjinal: Hungarisht Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Titull	Hola
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Cisa	Përkthe në: Spanjisht Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
Vërejtje rreth përkthimit	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 9 Mars 2008 14:55

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Mars 2008 12:04
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		9 Mars 2008 14:49
	Cisa Numri i postimeve: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?