Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ουγγρικά-Ισπανικά - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ουγγρικά

Ισπανικά

Σουηδικά

Αγγλικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
Κείμενο Υποβλήθηκε από xxxxxxxx	Γλώσσα πηγής: Ουγγρικά Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

τίτλος	Hola
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Cisa	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 9 Μάρτιος 2008 14:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Μάρτιος 2008 12:04
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		9 Μάρτιος 2008 14:49
	Cisa Αριθμός μηνυμάτων: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?