Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 헝가리어-스페인어 - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

헝가리어

스페인어

스웨덴어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
본문 xxxxxxxx에 의해서 게시됨	원문 언어: 헝가리어 Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

제목	Hola
번역 스페인어 Cisa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
이 번역물에 관한 주의사항	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 9일 14:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 9일 12:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		2008년 3월 9일 14:49
	Cisa 게시물 갯수: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?